-
1 мързелувам
auf der faulen Haut liegen [pej.] -
2 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
3 лениться
v1) gener. auf der faulen Haut liegen, faul sein, lungern, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen2) colloq. auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, keinen Finger krumm machen -
4 лентяйничать
v1) gener. auf den Händen sitzen, auf der faulen Bank liegen, auf der faulen Haut liegen, braten, dem Herrgott den Tag stehlen, lottern, ludern, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, faulenzen, strunzen2) dial. lummern, sich ausmolschen3) swiss. lärbschen4) S.-Germ. fläcken -
5 lazy
adjectivefaul; träge [Geste, Sprechweise]; träge fließend [Fluss]have a lazy day on the beach — einen Tag am Strand faulenzen
* * *['leizi](too inclined to avoid hard work, exercise etc: I take the bus to work as I'm too lazy to walk; Lazy people tend to become fat.) faul- academic.ru/88657/lazily">lazily- laziness
- lazy-bones* * *[ˈleɪzi]I had a wonderful \lazy weekend ich hatte ein herrliches, erholsames Wochenendea \lazy drawl eine langsame, schleppende Stimme* * *['leIzɪ]adj (+er)1) (= not inclined to work) faulto be lazy about doing sth — zu faul sein, etw zu tun
I'm feeling lazy today — ich habe heute einfach keine Lust(, etw zu tun)
he's getting lazy in his old age (hum) — er wird auf seine alten Tage faul
2) (= slow-moving) langsam, träge; (= lacking activity) träge; (= relaxed) lunch, dinner, evening gemütlich; smile trägehis lazy drawl —
the long, lazy days of summer — die langen, trägen Sommertage
or vacation (US) — wir haben im Urlaub nur gefaulenzt
I enjoy a lazy day at home — ich mache mir gerne einen faulen or gemütlichen Tag zu Hause
* * *lazy [ˈleızı] adj (adv lazily)1. a) faul:have a lazy afternoon sich einen faulen Nachmittag machen;have a lazy time of it auf der faulen Haut liegen umgb) träg(e)2. träg(e), langsam, sich langsam bewegend:a lazy river ein träge fließender Strom3. faul oder träg(e) machend:this is really lazy weather bei diesem Wetter wird man so richtig faul4. besonders US liegend (Brandzeichen etc)* * *adjectivefaul; träge [Geste, Sprechweise]; träge fließend [Fluss]* * *adj.faul adj.lustig adj.träg adj. -
6 idle
1. adjective1) (lazy) faul; träge2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen
5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]7) (unemployed)2. intransitive verbbe made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufenPhrasal Verbs:* * *1. adjective2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) faul3) (having no effect or result: idle threats.) vergeblich2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) faulenzen2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) leer laufen•- idler- idleness
- idly
- idle away* * *[ˈaɪdl̩]I. adj1. (lazy) faul, trägehis bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum\idle capacity ungenutzte Kapazität\idle resources unproduktive Ressourcen plthe \idle rich die reichen Müßiggängerto lie \idle factory stillstehen, stillliegen4. moment müßigin my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden\idle boast bloße Angeberei\idle chatter hohles Geschwätz\idle fear unbegründete Angst\idle rumours reine Gerüchte\idle speculation reine Spekulation\idle threat leere Drohung6. FIN unproduktiv\idle capital totes Kapitalmoney lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] [o brachliegendes] Geldto sit \idle brach liegen7. machine, telephone line bereitII. vi2. (engine) leerlaufen, im Leerlauf laufen* * *['aɪdl]1. adjidle money, money lying idle — totes or brachliegendes Kapital
2) (= lazy) faul, träge500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen
the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb
idle curiosity — pure or bloße Neugier
5)(= useless)
it would be idle to go on trying — es wäre nutzlos or zwecklos, (es) weiter zu versuchen2. vi1) (person) untätig sein, faulenzen, nichts tuna day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt
2) (engine) leerlaufen* * *idle [ˈaıdl]A adj (adv idly)1. untätig, müßig. the idle rich die reichen Müßiggänger2. unbeschäftigt, arbeitslos:3. ungenutzt, ruhig, still, Muße…:4. faul, träge (Person)5. TECHa) stillstehend, außer Betriebb) leerlaufend, im Leerlauf:lie idle stillliegen;run idle leerlaufen;stand idle stillstehen, außer Betrieb sein;idle motion Leergang m;idle speed Leerlaufdrehzahl f;6. AGR brachliegend (auch fig)9. a) müßig, nutz-, sinn-, zwecklos:b) vergeblich (Versuch etc)10. leer, hohl:idle threats leere DrohungenB v/i1. nichts tun, faulenzen:2. TECH leerlaufenC v/t2. zum Nichtstun verurteilen:idled → A 23. TECH leerlaufen lassen* * *1. adjective1) (lazy) faul; träge2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen
5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]7) (unemployed)2. intransitive verbbe made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufenPhrasal Verbs:* * *(computers) n.Leerbefehl m. adj.faul adj.faulenz adj.faulenzen adj.müßig adj.nutzlos adj.träg adj.untätig adj. n.Leerlauf -¨e m. -
7 leżeć
leżeć-ę, -y liegen;spodnie dobrze leżą die Hose sitzt gut;marynarka źle leży der Anzug sitzt nicht gut;leżeć w gruzach in Schutt und Asche liegen;leżeć do góry brzuchem fam. auf der faulen Haut liegen;leżeć na plaży sich am Strand aalen;leżeć na słońcu in der Sonne liegen;leżeć odłogiem AGR brachliegen -
8 golpe
'gɔlpem1) Schlag m, Hieb m, Streich m2)de golpe — plötzlich, unerwartet, auf einmal
3)golpe certero — Treffer m
4)5)6)golpe de estado/golpe militar — POL Putsch m, Staatsstreich m
sustantivo masculino4. [ocurrencia graciosa] witziger Einfall5. (locución)errar o fallar el golpe fehlschlagen————————de golpe locución adverbial————————golpe (de Estado) sustantivo masculino————————golpe de suerte sustantivo masculino————————golpe de vista sustantivo masculinogolpegolpe ['golpe]num1num (impacto) Schlag masculino; (choque) Stoß masculino; golpe de Estado Staatsstreich masculino, Putsch masculino; golpe de pincel Pinselstrich masculino; golpe de tos Hustenanfall masculino; a golpe de vista mit einem Blick; dar un golpe einen Schlag versetzen; parar un golpe einen Schlag abwehren; cerrar la puerta de golpe die Tür zuschlagen; la puerta se abrió de golpe die Tür flog auf; me he dado un golpe en la cabeza ich habe mir den Kopf angestoßen; no pegar golpe (familiar) keinen Schlag tunnum9num (loc): de golpe (y porrazo) (al mismo tiempo) auf einen Schlag; (de repente) mit einem Schlag, plötzlich; me lo tragué de un golpe ich schluckte es alles auf einmal -
9 хайлазувам
хайлазу́вам гл. разг. пренебр. faulenzen sw.V. hb itr.V.; auf der Bärenhaut liegen unr.V. hb itr.V. (разг.); auf der faulen Haut liegen unr.V. hb itr.V. (разг.). -
10 лодырничать
v1) gener. die Hände in die Taschen stecken, lottern, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, strunzen2) colloq. auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, bummeln, herumfaulenzen, ins Bummeln (und Blaumachen) kommen3) Austrian. tachinieren -
11 side
fra siden von der Seite;fra min side von meiner Seite, von mir aus, meinerseits;fra ministeriets side seitens ( oder vonseiten) des Ministeriums;side om side Seite an Seite;ligge på den lade side auf der faulen Haut liegen;på mødrene side mütterlicherseits;være på den sikre side fig sichergehen;på denne side diesseits, auf dieser Seite (afG);på den anden side jenseits, auf der anderen Seite (afG);på den ene side …, på den anden side … einerseits …, andererseits …;(gå) til side zur Seite (gehen);spøg til side! Scherz beiseite!;lægge til side beiseitelegen;være lidt til en side fam nicht ganz normal sein, nicht ganz dicht sein; -
12 brzuch
brzuch m (-a; -y) Bauch m;na brzuchu auf dem Bauch, bäuchlings;leżeć do góry brzuchem fig auf der faulen Haut liegen;wiercić dziurę w brzuchu k-u (o A) jemanden bedrängen, jemandem in den Ohren liegen (mit D) -
13 góra
góra [gura]I. fgóry młode/stare junges/altes Gebirge nt\góra lodowa Eisberg mw \górach in den Bergeniść pod górę bergauf gehenjechać w góry in die Berge [ lub ins Gebirge] fahren[mieszkać] na górze oben [wohnen]iść na górę nach oben gehen5) do góry nogami auf dem Kopfobiecywać złote góry jdm das Blaue vom Himmel versprechen ( fam)patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry jdn von oben herab betrachten/behandelnII. adv1) (pot: najwyżej) höchstens, maximal2) ( powyżej)górą oberhalb3) ( z nadwyżką)dwa tysiące z górą mehr als [ lub über] zweitausend4) ( naprzód)[dziękować/płacić] z góry im Voraus [danken/zahlen] -
14 barriga
-
15 idle
[ʼaɪdl̩] adj1) ( lazy) faul, träge2) ( not working) people ohne Beschäftigung nach n, untätig; moment müßig; machines außer Betrieb präd;in my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden;his bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum;the \idle rich die reichen Müßiggänger;to lie \idle factory stillstehen, stillliegen3) (pointless, unfounded)\idle boast bloße Angeberei;\idle chatter hohles Geschwätz;\idle fear unbegründete Angst;\idle rumours reine Gerüchte;\idle speculation reine Spekulation;\idle threat leere Drohung4) fin unproduktiv;\idle capital totes Kapital;money lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] Geld;to sit \idle brachliegen vi2) ( engine) leer laufen, im Leerlauf laufen -
16 lad
-
17 luilakken
I.auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]II.faulenzen -
18 pancia
panciapancia ['pant∫a] <- ce>sostantivo Feminin1 (familiare: ventre) Bauch Maskulin; avere (il) mal di pancia Bauchweh haben; metter su pancia familiare einen Bauch ansetzen; starsene a pancia all'aria familiare auf der faulen Haut liegen2 (figurato: di fiasco) (Flaschen)bauch Maskulin, Ausbauchung FemininDizionario italiano-tedesco > pancia
19 panciolle
panciollepanciolle [pan't∫lucida sans unicodeɔfontlle] toscanofamiliare; starsene in panciolle auf der faulen Haut liegenDizionario italiano-tedesco > panciolle
20 poltrire
poltrirepoltrire [pol'tri:re] < poltrisco>verbo intransitivo1 (starsene a letto) sich im Bett rekeln2 figurato faulenzen, auf der faulen Haut liegen familiare tachinieren austriaco; poltrire nell'ozio müßig sein, dem Müßiggang frönenDizionario italiano-tedesco > poltrire
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auf der faulen Haut liegen — Sich auf die faule Haut legen … Universal-Lexikon
auf der faulen Haut liegen — Sich auf die faule Haut legen; auf der faulen Haut liegen Wer sich auf die faule Haut legt oder auf der faulen Haut liegt, der gibt sich dem Nichtstun hin, der faulenzt: So weit kommt es noch: Wir rackern uns in unserem Betrieb ab und unser… … Universal-Lexikon
Sich auf die faule Haut legen — Sich auf die faule Haut legen; auf der faulen Haut liegen Wer sich auf die faule Haut legt oder auf der faulen Haut liegt, der gibt sich dem Nichtstun hin, der faulenzt: So weit kommt es noch: Wir rackern uns in unserem Betrieb ab und unser… … Universal-Lexikon
Haut — und Haar ist eine stabreimende Zwillingsformel, die in dieser Form ein hohes Alter hat und auf einen Rechtsbrauch zurückgeht: ›einem Haut und Haar abschlagen‹, ihn mit Rutenstreichen strafen, daß es über Haut und Haar geht (Jac. Grimm: ›Deutsche… … Das Wörterbuch der Idiome
Haut — die; , Häu·te; 1 nur Sg; die äußerste dünne Schicht des Körpers von Menschen und Tieren, aus der die Haare wachsen <eine helle, dunkle, empfindliche, weiche, zarte, lederne, raue, trockene, fettige, großporige, unreine, straffe, faltige, welke … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haut — Fell; Pelz; Pelle (umgangssprachlich); Wursthaut * * * Haut [hau̮t], die; , Häute [ hɔy̮tə]: 1. aus mehreren Schichten bestehendes Gewebe, das den Körper eines Menschen oder eines Tieres schützend umgibt: eine zarte, glatte, rosige, weiche,… … Universal-Lexikon
Haut — 1. A junge Haut schreit überlaut. (Schwäb.) 2. Alt heut bedörffen vil gerbens. – Franck, II, 36b; Eyering, I, 48; Egenolff, 47b; Petri, II, 10; Henisch, 1507, 43; Gruter, I, 4; Schottel, 1113; Gaal, 926; Körte, 2691. Lat.: Senem erigere durum.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haut, die — Die Haut, plur. die Häute, Diminut. das Häutchen, Oberd. Häutlein, eine Benennung verschiedener Arten natürlicher biegsamer Decken, so wohl flüssiger als fester Körper. 1. Bey flüssigen mit fremdartigen festern Theilen vermischten Körpern bildet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haut — Haut: Die Haut ist als »Hülle« (des menschlichen Körpers) benannt. Das altgerm. Wort mhd., ahd. hūt, niederl. huid, engl. hide, schwed. hud gehört zu der (mit t erweiterten) idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt … Das Herkunftswörterbuch
träge sein — auf sich zukommen lassen, sich dem Nichtstun hingeben, die Hände in den Schoß legen, faulenzen, sich nicht entschließen können, nichts arbeiten/tun; (geh.): müßiggehen; (ugs.): auf der faulen Haut liegen, Daumen/Däumchen drehen, rumhängen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Чешский